(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:put/place+he/it|Vocal:-waDaEa|UTF8vocal:-وَضَعَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:Faris|Vocal:fAris|UTF8vocal:فارِس)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bry|UTF8vocal:بري))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:air/climate/atmosphere|Vocal:>ajowA'i|UTF8vocal:أَجْواءِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+visit|Vocal:Alz~iyArapi|UTF8vocal:الزِّيارَةِ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:will+he/it+undertake/carry_out|Vocal:sayaquwmu|UTF8vocal:سَيَقُومُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(NP-TMP (TOK Gloss:beginning/rise|Vocal:maTolaEa|UTF8vocal:مَطْلَعَ)
(NP (TOK Gloss:the+week|Vocal:Al>usobuwEi|UTF8vocal:الأُسْبُوعِ)
(TOK Gloss:the+next/coming/approaching|Vocal:Almuqobili|UTF8vocal:المُقْبِلِ))))))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:Russia|Vocal:-ruwsiyA|UTF8vocal:-رُوسِيا))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (VP (TOK Gloss:desire/wish_for/hope+he/it|Vocal:-taman~aY|UTF8vocal:-تَمَنَّى)
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysu|UTF8vocal:رَئِيسُ)
(NP (TOK Gloss:the+council/board|Vocal:Almajolisi|UTF8vocal:المَجْلِسِ)))
(PUNC ")
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+affirm/assure/confirm/guarantee|Vocal:yuwak~ida|UTF8vocal:يُؤَكِّدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:-ra}iysi|UTF8vocal:-رَئِيسِ)
(NP (TOK Gloss:the+Duma|Vocal:Ald~uwmA|UTF8vocal:الدُّوما)
(TOK Gloss:the+Russian|Vocal:Alr~uwsiy~i|UTF8vocal:الرُّوسِيِّ))))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+call/invitation/supplication|Vocal:Ald~aEowapa|UTF8vocal:الدَّعْوَةَ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:be_sent/be_directed+it/they/she|Vocal:wuj~ihat|UTF8vocal:وُجِّهَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-2 (-NONE- *))
(NP-ADV (TOK Gloss:formerly/earlier|Vocal:sAbiqAF|UTF8vocal:سابِقاً))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:visiting|Vocal:-ziyArapi|UTF8vocal:-زِيارَةِ)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ))))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:ladaY|UTF8vocal:لَدَى)
(S-NOM (VP (TOK Gloss:encounter/meeting/interview|Vocal:muqAbalati-|UTF8vocal:مُقابَلَتِ-)
(NP-SBJ (TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-OBJ (TOK Gloss:to/for/|Vocal:Aiy~A-|UTF8vocal:إِيّا-)
(TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))))))))
(PUNC ")))
(PUNC .))
وَ- -وَضَعَ فارِس بري فِي أَجْواءِ الزِّيارَةِ الَّتِي سَيَقُومُ بِ- -ها مَطْلَعَ
الأُسْبُوعِ المُقْبِلِ لِ- -رُوسِيا , فَ- -تَمَنَّى عَلَي- -هِ رَئِيسُ المَجْلِسِ " أَن يُؤَكِّدَ
لِ- -رَئِيسِ الدُّوما الرُّوسِيِّ الدَّعْوَةَ الَّتِي وُجِّهَت سابِقاً إِلَي- -هِ لِ- -زِيارَةِ لُبْنانَ
لَدَى مُقابَلَتِ- -هِ إِيّا- -هُ " .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-لِ-: li-ra}iysi Ald~uwmA Alr~uwsiy~i
Gloss: to the president of the Russian Duma
ARG1: AldaEowapa Altiy wujihat *T* * sAbiqAF Ailay-hi li-ziyArapi LubonAna ladaY muqAbalati-hi Aiy~A-hu
Gloss: the invitation that was previously sent to him to visit Lebanon once they met
REL: >ak~ada أَكَّدَ
(S (ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
(VP (TOK Gloss:answer/reply/comply+he/it|Vocal:->ajAba|UTF8vocal:-أَجابَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PUNC :)
(PUNC ")
(S (S (NP-SBJ (TOK Gloss:the+truth/reality|Vocal:AlHaqiyqapu|UTF8vocal:الحَقِيقَةُ))
(S-PRD (VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت)
(PP-PRD (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:Sir/Mr./Mister|Vocal:-say~idi-|UTF8vocal:-سَيِّدِ-)
(TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:preoccupied/busy/occupation|Vocal:Aino$igAlAtN|UTF8vocal:اِنْشِغالاتٌ)
(TOK Gloss:many/much/numerous|Vocal:kaviyrapN|UTF8vocal:كَثِيرَةٌ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:phase/time_period/interval|Vocal:fatorapi|UTF8vocal:فَتْرَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+holidays/feasts|Vocal:Al>aEoyAdi|UTF8vocal:الأَعْيادِ))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:-lam|UTF8vocal:-لَم))
(TOK Gloss:we+meet_face_to_face|Vocal:nataqAbalo|UTF8vocal:نَتَقابَلْ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-TMP (TOK Gloss:since/ago|Vocal:muno*u|UTF8vocal:مُنْذُ)
(NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN vlAvp)
(TOK Gloss:weeks|Vocal:>asAbiyEa|UTF8vocal:أَسابِيعَ)))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:therefore|Vocal:li*A|UTF8vocal:لِذا)
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت)
(NP-SBJ-1 (NP (TOK Gloss:the+need|Vocal:AlHAjapu|UTF8vocal:الحاجَةُ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:session/meeting|Vocal:jalosapK|UTF8vocal:جَلْسَةٍ)
(TOK Gloss:tall/long|Vocal:TawiylapK|UTF8vocal:طَوِيلَةٍ))))
(NP-PRD-1 (-NONE- *)))))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:l`kin|UTF8vocal:ل`كِن)
(S (VP (TOK Gloss:I+affirm/assure/confirm/guarantee|Vocal:>uwak~idu|UTF8vocal:أُؤَكِّدُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:you_|Vocal:-kum|UTF8vocal:-كُم)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:the+heart/center/essence|Vocal:Alqaloba|UTF8vocal:القَلْبَ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(SBAR-NOM-PRD (WHNP-3 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن))
(S (VP (TOK Gloss:speak/talk/discuss+he/it|Vocal:takal~ama|UTF8vocal:تَكَلَّمَ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*)))))))))))))
(PUNC "))
(PUNC .))
فَ- -أَجابَ : " الحَقِيقَةُ كانَت لِ- -سَيِّدِ- -نا اِنْشِغالاتٌ كَثِيرَةٌ فِي فَتْرَةِ الأَعْيادِ
وَ- -لَم نَتَقابَلْ مُنْذُ vlAvp أَسابِيعَ , لِذا كانَت الحاجَةُ إِلَى جَلْسَةٍ طَوِيلَةٍ
, ل`كِن أُؤَكِّدُ لَ- -كُم أَنَّ القَلْبَ هُوَ مَن تَكَلَّمَ " .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG2-لَ-: la-kum
Gloss: for you
ARG1-SBAR: >an~a Alqaloba huwa *T* man takal~ama *T*
Gloss: that the heart is what spoke
REL: >ak~ada أَكَّدَ